Où est Harris ?
Maman ?
Bonjour ?
Bonjour, Maman.
Elle répète toujours : Où est Harris ?
Qui est Harris, maman ?
Harris a été ma première erreur.
Te souviens-tu de ta première erreur, Connie ?
Maman, tu rêvais, c'est tout.
La première erreur est comme le premier baiser. On ne l'oublie pas.
Repose-toi, d'accord ?
Tu ne nous as jamais parlé d'un Harris.
Je devais vouloir que ce soit une surprise. Vous aimiez les surprises.
ll a été ton petit ami ?
Le mien et celui de Buddy. Buddy l'aimait aussi.
Harris et moi avons tué Buddy.
Maman, de quoi parles-tu ?
Nina, elle n'a tué personne.
Maman, regarde-moi. Essaie de te concentrer.
Buddy !
- Salut, ma belle. - Salut !
Ça fait sept heures que je suis dans le bus. Je suis tout sauf belle.
Tu es toujours belle.
C'est à toi d'arrêter le mariage, d'accord ?
À moi ?
Tu es le dernier espoir de Lila.
Je ne suis le dernier espoir de personne !
Tout va bien aller.
Connie, tu es une si bonne mère.
Je ne peux pas en dire autant de moi-même.
Non, tu as été une très bonne mère, chérie.
Foutaises.
Allons, maman.
Je ne suis la chérie de personne.
C'était une erreur de donner mon nom à cette étoile.
- Bonjour, chérie ! - Bonjour !
Chérie, ça va ?
Bien sûr que ça va, c'est mon mariage.
Allons, je vais te montrer ta chambre.
Je ne m'attendais pas à quelque chose de si chic.
Ce n'est qu'un très vieux rêve dont ma famille ne peut s'éveiller.
Je ne fais pas très Newport, n'est-ce pas ?
Chérie, tu as l'air superbe. Où as-tu déniché cette blouse ?
Tu trouves toujours des choses si inhabituelles. Viens.
C'est une belle robe.
On dirait la fiancée de Dracula.
C'est mieux s'ils ont plus peur de moi que moi, d'eux.
Non, ma famille n'a pas peur des vampires.
Elle n'a pas assez de sang pour les intéresser.
Viens, je vais te faire visiter.
ll me faut la première phrase.
lncroyable qu'un autre ait déjà pensé à : Appelez-moi lsmaël.
Oui, pas de chance. Mais que penses-tu de ceci ?
C'était la meilleure époque, c'était la pire époque.
- Non, ça ne va pas. - Je vais continuer à chercher.
Ta famille est propriétaire de la falaise aussi ?
lci, on l'appelle le Plongeon .
J'ai bien l'intention de devenir quelqu'un, malgré mes avantages.
Regarde.
Viens, je veux te présenter quelqu'un.
Harris.
Buddy.
Buddy, viens ici.
Le Fish est une épave. Qui s'en occupe ?
Personne, sans doute.
Ann, voici mon grand frère, Harris Arden.
Dr Harris Arden.
Le seul ici qui a vraiment un emploi.
- Je suis un domestique, pas son frère. - Non.
Je m'appelle Ann Grant.
J'ai tendance à mal m'habiller.
Si ta famille ne s'occupe pas du Fish,
elle devrait penser à le vendre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
ll est pourri, y a des balanes, les planches laissent passer l'eau.
On peut quand même faire un tour ?
Bien sûr.
Ann, tu viens faire un tour de bateau ?
Je pense que j'ai des trucs de demoiselle d'honneur à faire.
Fais attention.
Pippin Fitzgerald, je ne savais même pas qu'il venait.
À la table neuf, c'est bon.
- Ann, ma chère ! - Bonjour, Mme W.
Comme c'est bon de te voir.
Ann, on dirait que la moitié des personnes que j'ai assises ensemble à la réception
sont des ennemis mortels, ont eu des aventures désastreuses, ou les deux.
ll paraît que tu vas nous faire l'honneur de chanter à la réception.
Je doute que quiconque se sente honoré.
As-tu choisi une chanson ? Schubert en a fait de très belles.
Ce n'est pas mon style.
Je peux chanter Time after Time sans fausser.
Bon, que va-t-on faire ?
Pourquoi ne pas mettre Ellie et Joe Mortimer à la table quatre ?
- Avec les Fairfield ? - Non ?
L'histoire du tennis ? ll y a deux étés ?
Oh, mon Dieu. Heureusement qu'une d'entre nous a bonne mémoire.
Ann, Buddy t'a -t-il amenée à la plage ?
Oui. J'ai rencontré Harris.
Que va-t-on faire de ces Mortimer ?
Voici une carte d'une fille nommée Peach.
Peach Howze LaMott. Sais-tu de qui il s'agit ?
On dirait une strip-teaseuse.
Maman ne connaissait pas de telles gens.
C'est difficile de dire qui elle connaissait, hein ?
Pourquoi tu reviens toujours à ça ?
À quoi ?
Elle a dit un nom ou deux, et tout d'un coup tu es détective.
Elle radote au sujet de gens qu'on ne connaît pas.
Harris était son seul amour.
Puis elle et Harris ont tué quelqu'un.
Elle n'a plus toute sa tête, au cas où tu ne le saurais pas.
Je suis mon instinct, c'est tout.
Qui devait parler à Lila au sujet du vert ?
Bonjour, Ann. Heureuse de te voir.
Désolée, j'ai un problème avec la robe.
Elle fait mieux à Ann.
Ann, où as-tu trouvé ces chaussures ?
Je ne sais plus. Au Village, il me semble.
Tu les as achetées dans un village ?
Non, à Greenwich Village, à New York.
Le champagne ira très bien avec tes cheveux.
Merci, Peach.
Ça va être amusant.
J'ai tellement hâte.
À quoi bon les mots que je te dis
C'est ton tour, continue.
Je ne veux pas continuer. Je veux rentrer.
Désolé, impossible.
J'ai fait une erreur.
Les erreurs font partie de la vie. Elles sont amusantes.
Je porte la mauvaise robe.
Je ne peux pas aller en bateau comme ça.
Je pense juste que maman essaie de nous dire quelque chose.
Je crois qu'il faut laisser maman en paix.
Quand je serai sur mon lit de mort, tu auras la permission
de me poser des questions sur ma vie.
Nina, si tu n'épargnes pas maman, peux-tu m'épargner, moi ?
C'est pas le meilleur moment pour qu'on se dispute.
Pas besoin de se disputer.
Sérieusement, je ne te laisserai plus torturer maman.
Plus maintenant.
Pardon ? Tu ne me laisses plus la torturer ?
Désolée, j'ai mal choisi mes mots.
Moi, je torture maman, et toi, tu la rends heureuse
en ayant le mari, les enfants et la grosse maison.
Nina, ne me redemande pas de m'excuser pour ma vie, d'accord ?
Regarde, voilà justement ta vie qui arrive.
Ethan n'arrête pas de me regarder !
Luc, pourquoi le singe est-il tombé de l'arbre ?
- Pourquoi ? - Parce qu'il était mort.
Les enfants, allons dire bonjour à grand-mère.
Elle est morte ?
Non, chéri. Elle se repose. Elle sera très heureuse de vous voir.
Allons-y.
Tu vois, elle dort simplement.
Mais elle sera bientôt morte.
Eh bien, elle a eu une très longue vie et elle vous aime plus que tout.
- Je peux lui toucher la main ? - Bien sûr. Vas-y très doucement.
Quoi, c'est mon tour de chanter ?
Ce n'est rien, maman.
Où est ma robe ?
Rendors-toi, d'accord ?
Quand tu étais petite, tu pleurais quand je mettais cette robe.
- Tu t'en souviens ? - Ça voulait dire que tu sortais.
Mais je n'allais jamais bien loin, hein ?
Je ne suis jamais allée faire ce tour de bateau.
J'aurais dû. J'aurais tant dû aller faire ce tour de bateau.
C'est un peu tôt, non ?
C'est Newport. On commence à midi. Tu en veux un ?
Non, merci.
Qui est Harris ?
Harris est le fils de notre ancienne gouvernante.
- Tu rigoles. - D'accord,
cette maison n'est pas le chalet de ma famille, c'est le manoir d'été.
Et Harris est vraiment le fils de notre ancienne gouvernante.
Quand on venait ici l'été,
Harris et sa mère vivaient dans un appartement près de la cuisine.
Vraiment ?
Bon,
c'est l'heure de se taire et de danser.
Bon. Si jamais il y a des bagarres pendant la réception,
ce ne sera pas car personne ne s'est soucié du plan de table.
Génial.
Tu vas baisser le son un peu, hein ?
Est-ce que ton habit est repassé pour ce soir ? Tu dois aller chez le coiffeur.
Quel monde, quelle vie
Je suis amoureux
ll faut les nourrir et les coucher. Je reviens après.
Maman, Ethan pète ! ll pète !
Chloé, assieds-toi, chérie.
Salut.
Attachez vos ceintures, les enfants.
Ça ramène les pieds sur terre, hein ?
N'as-tu pas dit, récemment, que tu en voulais un ?
C'était après une bouteille de champagne, il me semble.
Et c'était toi qui m'avais posé la question, en plus.
Je suis sérieux.
Chéri, pourrait-on en discuter une fois où ma mère ne sera pas mourante ?
Oui. Désolé.
C'est juste qu'on dirait...
Peut-être que c'est le bon moment de parler d'une nouvelle vie.
Je sais.
Écoute. Et si je ne voulais pas vraiment ?
Je ne veux pas dire juste pour maintenant. Je veux dire
jamais.
Chérie, il est temps de se taire et de danser.
- Comment va-t-elle ? - Je ne sais pas. Pas trop bien.
ll faut juste lui éviter d'avoir mal, autant que possible.
Elle répète toujours des choses étranges.
Ça arrive parfois, vers la fin. Les médicaments les font rêver.
Elle parle de gens de son passé, je suppose.
Des gens dont ma sœur et moi n'avons jamais entendu parler.
ll s'agit peut-être de vraies personnes, peut-être pas.
On ne le sait jamais vraiment.
Maman, fais-tu simplement rêver ?
- Bonjour, Harris. Ça va ? - Bonjour, Mme Wittenborn.
Écoute, Lila commet une grave erreur, n'est-ce pas ?
C'est dur à dire.
Bon, qu'aimes-tu le plus chez Carl ?
Vas-y. Oui, continue.
Carl est...
Grand.
Mais tu sais, Buddy, si c'est ce que Lila veut...
Non, non. C'est ce que Lila pense qu'elle doit vouloir.
Ce n'est pas pareil.
Ça l'est peut-être, pour Lila.
Je pense...
Je pense qu'elle devrait épouser Harris.
Vraiment ?
C'est lui qu'elle aime vraiment.
Elle l'aime depuis qu'on est petits.
Est-ce que Harris l'aime aussi ?
Tout le monde aime Lila. J'aime Lila. Pas toi ?
- Elle est une de mes meilleures amies. - Oui.
Alors parle-lui.
- Allons s'asseoir. - Quoi ? Non, non...
- Oui. - Mais je m'amuse, là.
Justement.
- Bonjour, Ann. - Bonjour.
Sœurette, tu es belle et intelligente.
Tu es aussi talentueuse. C'est vrai. Je fais juste le dire.
Buddy, assieds-toi, tu veux ?
ll reste plein de vertus pour le petit frère.
Comme la loyauté, la gaieté, l'utilité en cas d'urgence.
Carl, tu es si grand.
Merci.
Ah, oui.
Ann,
Lila t'a -t-elle dit que Harris est le premier gars qu'elle a embrassé ?
J'avais 15 ans. Je devais aimer les hommes plus vieux.
Et Harris a des éclats d'obus de la Corée, juste là.
J'étais au mauvais endroit au mauvais moment. Je ne suis pas un héros.
Bien sûr que tu es un héros.
Buddy me dit que tu es chanteuse.
Je chante. J'essaie de chanter.
Non, elle est vraiment bonne.
Elle va chanter à Carnegie Hall un jour.
J'aurais de la chance de pouvoir payer mon électricité un jour.
Si je me souviens bien, je t'avais entraîné vers la plage.
Tu avais pris du scotch à ton père.
ll le fallait. Je partais pour l'école le jour suivant.
L'ivresse était ma seule chance.
Tu t'es évanouie.
Bon, il est temps de me confesser.
Tu ne m'as pas embrassée à ton tour, et j'ai fait semblant de m'évanouir.
C'était la seule chose que je pouvais faire.
- Eh bien, c'était très convaincant. - Et tu m'as portée jusqu'à la maison.
Et je ne m'humilierai pas davantage en te disant
à quel point je croyais que j'étais Catherine et que tu étais Heathcliff.
Harris est médecin.
- ll me l'a dit. - À Shelburne Falls, au Massachusetts.
C'est là qu'il a grandi. ll y est retourné pour être médecin auprès des siens.
- C'est très impressionnant. - Seulement pour Buddy.
Harris, voudrais-tu danser avec la future mariée ?
Avec plaisir.
- Ann, Buddy, venez danser. - Je vais passer mon tour.
Harris s'est battu en Corée et est revenu ici pour être médecin
dans la petite ville en décrépitude où il a grandi.
C'est un vrai chevalier.
ll est le seul amour de Lila. Elle va gâcher sa vie.
C'est assez.
- Ça n'est jamais assez, on dirait. - C'est assez, crois-moi.
Elle parle toujours de quelqu'un nommé Harris.
C'était peut-être l'amour de sa vie, ou encore un simple fantasme.
À la toute fin, c'est de lui qu'elle parle.
Nina.
Je crois que tu es...
Bon.
L'amour de ma vie.
J'ignore pourquoi, tu es toute à l'envers, mais je...
On dirait que je t'aime.
Luc, c'est si gentil.
Gentil ?
Je ne voulais pas dire ça comme ça.
Je t'aime aussi.
C'est juste...
J'ai besoin de plus de temps.
Nina, je...
Je ne peux pas continuer longtemps comme ça.
Je ne peux pas
rester près du lit de mort de ta mère en me demandant si je devrais y être.
Je dois te dire quelque chose.
Je dois dire, c'est peut-être tout.
C'est peut-être juste parce que je suis confuse et indécise
et toute à l'envers.
Alors si tu attends
ma métamorphose en la femme que tu veux,
je dois te dire que tu attendras très, très longtemps.
Lila, c'est toi ?
Je vais bien, Ann.
Ouvre la porte, tu veux ?
Chérie, qu'y a-t-il ?
Rien. Ce n'est rien.
Ça ne peut pas être rien.
C'est la nervosité.
Lila, es-tu sûre que tu veux te marier avec lui ?
Alors Carl annonce, plein de fierté,
que quand il sera grand, il n'épousera pas maman après tout.
ll va épouser Jean Harlow.
ll a trouvé bien mieux que Jean Harlow, à mon humble avis.
- Bienvenue dans la famille, Lila. - Merci.
J'espère que tu sais dans quoi tu t'embarques.
Bien dit.
Je suis fier d'être le père de...
Hé ! Sœurette ! Tu sais ce que tu as ?
Tu as un talent pour l'amour.
Tu es une génie de l'amour.
ll y a trop de statues de généraux et de politiciens,
et pas assez de statues de gens comme toi.
Tu vois.
Mais dans ce monde, tant de choses ressemblent à l'amour,
sentent l'amour, se nomment amour ,
mais n'en sont pas.
Ce ne sont que des gens qui disent et qui font
ce qu'ils pensent devoir dire et faire.
Et toi...
Tu es la meilleure.
Alors, à l'amour.
Et mes félicitations.
Buddy, si on allait te coucher ?
- La fête n'est pas finie, hein ? - Viens, fiston.
Nous allions justement faire une promenade.
Buddy et moi.
Ce serait merveilleux d'aller faire une promenade.
Pardon, monsieur.
... Lila écoute la raison. Convainquons-la de ne pas faire ça.
Oui, ce serait à nous de le faire.
Ann, viens ici.
Buddy, Buddy. Et si on s'assoyait ?
Oui. C'est peut-être une bonne idée.
Non, non, non.
Salut, mes jolis.
Buddy.
Pourquoi ai-je l'impression qu'il fait ça depuis ses 10 ans ?
ll n'a commencé à boire qu'à 1 2 ans.
C'est un vrai désastre, en fait.
Et pourtant, je l'aime.
Oui, je l'aime aussi.
Bon, il est couché.
Tu fais ça depuis longtemps, hein ?
Avant de dormir, il m'a montré l'étoile qu'il t'a choisie.
Ah ! Ça.
C'est une belle petite étoile.
Oui, elle est très belle. C'est l'une des Pléiades.
Tu vois ? La voilà, juste là.
- Ce n'est pas trop personnel, j'espère ? - Non. Pas vraiment.
J'ai rencontré Buddy à l'université,
et en trois semaines, il m'avait choisi une étoile,
il avait déclaré que ma fleur était la pivoine, que mon oiseau était le martinet,
que mon arbre était le sycomore, et ainsi de suite.
ll était amoureux de toi.
Non. Non, il était le petit frère de ma meilleure amie.
Mais quand on marchait sur le campus et qu'il radotait
que le martinet était mon oiseau, que l'onyx était ma pierre,
j'ai fini par lui demander pourquoi il faisait ça, et sais-tu ce qu'il a dit ?
C'était pour que je me souvienne de lui
quand je voyais des pivoines, des martinets, des sycomores et tout ça.
Comme s'il pensait disparaître un jour.
N'est-ce pas triste ?
Tu vois cette étoile, là-bas ?
- Où ? - Celle de taille moyenne,
juste là, près d'Orion.
Oui.
Hé !
C'est notre étoile.
C'est celle qu'on regardait quand tu étais une belle jeune fille
et que tu t'es fait embrasser par un homme qui n'avait aucun droit de le faire.
Et après cette fin de semaine-là, tu ne l'as jamais revu.
Je devrais te gifler, tu sais.
Vas-y. Tu devrais.
Tu as tant d'espoirs.
Mais tu portes les mauvais vêtements, tu dis les mauvaises choses.
Trop vite, tu ne sauras plus ce qui était ta vie
et ce qui était tes erreurs.
Tu auras l'impression d'être faite d'erreurs.
Et si les erreurs n'existaient pas ?
Tu ne dirais pas ça si tu avais rencontré mes maris.
Je les ai rencontrés.
Eh bien, tu ne dirais pas ça
si tu m'avais vue en maxi-jupe.
Je t'ai vue en maxi-jupe.
Qui es-tu ?
Je suis l'infirmière de nuit.
Tu es habillée étrangement, pour une infirmière.
J'espère que je ne t'insulte pas.
Pas le moins du monde.
Mais es-tu une vraie infirmière ? Je veux dire, as-tu une formation ?
Bien sûr que oui. Je peux faire tout ce qu'il faut.
Peux-tu me dire où est passée ma vie ?
Je peux te dire que ton étoile est Alcyone.
Que ta pierre est l'améthyste.
Que ton oiseau est la grive.
Non, mon oiseau est le martinet.
J'ai peur que ce soit erroné.
- Vraiment ? - Oui.
Vraiment.
Entrez.
Tu es éveillée.
C'est le jour de mon mariage.
- Le temps est superbe. - N'est-ce pas ?
Oh, chérie.
Là, ça ira.
Lila, veux-tu vraiment, vraiment épouser Carl ?
Chérie.
Bon, je vais le dire.
Je crois que tu n'es pas amoureuse de Carl.
Je crois que tu es amoureuse de Harris.
- C'est ridicule. - Vraiment ?
Je ne suis pas amoureuse de Harris, et Harris n'est pas amoureux de moi.
En es-tu sûre ?
Oui.
- Veux-tu savoir comment je sais ? - Oui.
Parce que je lui ai demandé.
Vraiment ?
Hier soir, pendant le souper.
Je lui ai dit que depuis que j'ai 15 ans,
j'ai refusé les avances de tous ceux qui n'étaient pas lui.
Ceux qui avaient le mauvais goût de ne pas être Harris.
Je lui ai plus ou moins offert de m'enfuir avec lui et de faire
tout ce qu'il pourrait vouloir que je fasse.
Honnêtement, je trouve cela tout à fait compréhensible.
Je ne crois pas que j'aurais pu faire la moitié de ce que je lui ai dit.
Tu sais, anatomiquement.
Chérie, qu'as-tu dit, au juste ?
Je me suis humiliée.
Complètement.
Enfin, est-ce que tu...
Comprends-tu cela ? Comprends-tu ce que je dis ?
Oui.
Je devais savoir si j'avais une chance avec Harris.
Et j'ai eu ma réponse.
Maintenant, je vais me marier.
Bon, peut-être que Harris n'était pas fait pour toi.
Mais tu n'es pas obligée de marier Carl si tu n'es pas sûre.
Je devrais renvoyer tout le monde chez eux ?
Leur dire que la mariée a changé d'avis ?
Oui.
- J'ai 24 ans. - Et puis ?
Ça tuerait Carl.
ll s'en remettrait.
Non. Non, il ne s'en remettrait pas. ll n'est pas...
ll n'est pas le genre de personne qui se remettrait d'une telle chose.
Lila ?
- Lila, es-tu debout ? - Un instant, maman.
- On a beaucoup de choses à faire. - Je sais.
Tu dois être une bonne demoiselle d'honneur.
J'ai besoin que tu sois très gentille avec Carl.
Peux-tu faire ça pour moi ?
Est-ce vraiment, réellement ce que tu veux que je fasse ?
ll est une bonne personne, et il sera un merveilleux mari.
ll est temps de se lever, chérie...
- Bonjour, Ann. - Bonjour.
Ça semblait être une bonne idée, alors.
Une chose a mené à une autre.
Mais maintenant, quand j'y repense...
Que vois-tu ?
Du gaspillage. Un échec.
Seulement ça ?
À peu près.
Pourquoi ne penses-tu pas à un temps où tu étais heureuse ?
Ne me traite pas avec condescendance.
Ferme les yeux
et pense à un temps où tu étais heureuse.
C'est mieux de choisir quelque chose d'ordinaire.
Un moment ordinaire pendant une journée ordinaire.
Maman, je veux rentrer.
- Oh, chérie... - Tout le monde aime critiquer.
Non, je suis une mauvaise mère.
Connie, chérie, je suis désolée.
Maman ne peut pas se permettre une gardienne.
Je pense que je devrais la ramener à la maison.
ll faut répéter, chérie.
Donne-la-moi.
J'en ai trois, je sais ce que je fais.
Regarde bien. C'est un piano.
Toi et moi, on va en jouer. Et ta mère va chanter pour nous.
C'est parti.
Chaque fois
Je me dis que je suis
Si chanceuse de t'aimer
Regarde maman.
Si chanceuse
D'être celle que tu accours voir
Le soir
Quand la journée est finie
Qu'est-il arrivé à ta robe ?
Quelle robe ?
- Salut, Luc. - Salut, Annie.
Comment ça va, avec ta musique ?
On joue dans des clubs et des bars, peu à peu.
Connie, as-tu aimé ma chanson ?
Je suis Nina, maman. Connie est allée chez elle un peu.
Ce n'était pas correct, que je t'amène dans les clubs comme ça.
Ça va bien, maman ?
As-tu mal ?
On devrait la laisser se reposer un peu.
Je veux rester un instant, d'accord ? Juste moi.
- Ne la fatigue pas. - Juste cinq minutes.
Salut, maman.
Comment ça va ?
Chérie, ne parlons pas de moi. Comment vas-tu ?
Je vais bien.
- Je suis Nina, hein ? - Bien sûr que oui.
Tu as l'air un peu pâle, toi. Laisse-moi toucher ton front.
Je vais bien, vraiment.
Non, tu ne vas pas bien.
Je vais assez bien. Ce n'est pas moi qui suis malade.
Ce n'est pas toi qui vas bien.
- Je peux te dire quelque chose ? - Bien sûr.
Je suis enceinte.
Oh, chérie !
C'est merveilleux.
Avec Luc. C'est le bébé de Luc.
Notre bébé. Je ne lui ai pas encore dit.
Je ne l'ai dit à personne.
Maman, je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas imaginer m'en débarrasser.
Mais je ne peux pas imaginer être avec Luc toute ma vie non plus.
Ça fait trois ans qu'on est ensemble, et je n'ai jamais été sûre.
Et me voilà enceinte de deux mois.
J'ai peur que si j'ai ce bébé, je vais le regretter toute ma vie.
Et j'ai peur que si je n'ai pas ce bébé, je vais le regretter toute ma vie.
Un bébé est une chose merveilleuse.
Tu as dit que Harris était ton seul amour. C'est comme ça que je veux me sentir.
Harris m'a montrée comme ça peut être bien.
Oui, continue.
Peux-tu me promettre quelque chose ?
Demain, quand ma sœur aura épousé Dwight D. Eisenhower...
Arrête ça.
... on ira à New York ensemble, juste nous deux,
et on ira se soûler.
On sortira dans tous les clubs, avec les criminels et les dégénérés.
Je chante pour les criminels et les dégénérés.
Du jeudi au dimanche. lls ont perdu leur attrait.
Hé ! Regarde, regarde.
Penses-tu qu'il y a un message ?
Comment pourrait-il ne pas y en avoir ?
Je te parie que Carl en a jeté une douzaine à la mer hier
pour que Lila les trouve ce matin.
Non, c'est pour nous. C'est pour toi et moi.
Attends de voir.
ll y aura un mot dedans qui dira :
Lila, je t'aimerai toujours.
Je pensais plus à : Quiconque trouvera cette bouteille
pourra faire trois vœux. Alors pense à tes vœux.
Et puis ?
C'est du vin. Du très vieux vin.
Ne le bois pas.
Annie, je ne suis pas alcoolo à ce point.
Non, je suis désolée. Bien sûr que non.
Salut.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Mon Dieu, sa robe Reine du Soir.
- Tu te rappelles quand elle la portait ? - À peine.
Quand je pense à maman, je la vois dans cette robe.
Elle allait travailler.
- Elle aimait tellement ça. - C'était masochiste.
C'était réel.
Chanter lors de mariages occasionnels n'est pas ce qu'elle souhaitait.
Te rappelles-tu quand elle nous avait amenées voir Peggy Lee
à l'A lgonquin ?
- C'était horrible. - Mais non.
Maman pleurait, beaucoup.
Parce qu'elle était émue.
Parce qu'elle était assise là avec deux petites filles
et que Peggy Lee était celle qui était sur scène.
À quel point as-tu besoin que maman ait été malheureuse ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Oublions ça. On est fatiguées toutes les deux.
Non, on ne l'oublie pas.
Super.
Voilà.
ll me semble que tu comptes sur maman pour avoir été aussi insatisfaite que toi.
- Et je te l'interdis. - Comment oses-tu ?
Je ne te laisserai pas la déranger sur son lit de mort
à propos de prétendues misères qui sont sans doute issues de la fièvre.
Pour qui te prends-tu pour affirmer que je suis insatisfaite, comme tu dis ?
Bon, tu es satisfaite et pas moi.
Celle qui est satisfaite a la carrière, le mari,
la maison et le jardin, à juste trois villes de celle de maman.
- ll fallait quelqu'un près d'elle. - Une bonne.
Tu sais comme elle est faible depuis quelques années.
Tu entres et tu sors.
Un souper de famille trois fois par semaine.
Tu ne baises plus : t'es fatiguée, les enfants entendraient.
- Arrête ! - J'espère que tu comprends si je dis
que je te regarde sans me dire que tu es satisfaite.
- Parlons de ta vie, alors. - D'accord.
Tu as eu quatre carrières différentes.
La danse à gogo, ce n'était pas une carrière.
Tu voulais devenir une vraie danseuse.
Sais-tu à quel point ça a été difficile d'admettre que je n'étais pas assez bonne ?
Je ne pense pas que tu aies vraiment essayé.
Luc est ton millième copain.
Comment ça, millième ?
Et tu es sur le point de le larguer. Je me dis :
Dans cinq ans, elle aura un autre boulot et un autre nouveau copain,
et cinq ans après ça, elle aura un autre boulot
- et un nouveau copain. - Et puis ?
Rien ne réussit à te retenir. Tu erres dans la vie.
Quelque chose me retient.
Je suis enceinte.
Vraiment ?
Chérie, assieds-toi.
De deux mois, Con. Je peux rester debout.
C'était une petite erreur.
Ça arrive même à ceux qui ont le plus peur de l'engagement.
Allons, assieds-toi.
Bon, je vais m'asseoir, si ça te rend heureuse.
Oui.
Tu pourrais être une très bonne mère.
Tu aimes vraiment tes enfants, hein ?
Plus que tout.
J'ai compris.
Ça ne veut pas dire qu'ils ne me rendent pas folle.
Ça ne veut pas dire que je ne me demande jamais
si je devrais être surfeuse avec sept petits copains idiots.
J'ai compris ça aussi.
Promets-tu de ne pas te fâcher si je te dis quelque chose ?
Je vais faire de mon mieux.
Si tu continues à vivre comme ça,
si tu insistes pour tout gâcher, pour repousser tous les gens qui t'aiment,
il y a de très bonnes chances que tu finisses tes jours seule.
Nina, je suis désolée.
Tu vois,
au moins, je ne suis pas fâchée.
Bonjour.
Que fais-je ici ? Qui es-tu ?
Je suis l'infirmière de nuit. Tu te rappelles ?
Tu as dit avoir rencontré mes maris.
Non, malheureusement, je ne les connais pas.
J'ai épousé Ralph Haverford. ll était garçon d'honneur.
C'est étrange. Ai-je vraiment cru qu'il était honorable ?
Je ne saurais pas le dire.
Je l'ai laissé sur le trottoir comme un morceau de gomme à mâcher.
Toute une demoiselle d'honneur, hein ?
Te sens-tu mieux, maintenant ?
Puis j'ai épousé Phil, le père de Nina. ll avait de si beaux cheveux.
C'est important, les cheveux.
- Es-tu mariée ? - Oui.
L'aimes-tu encore follement ?
Ça fait presque 40 ans qu'on est mariés.
J'ai été mariée pendant 40 ans. Plus, même. À Harris.
C'est juste que je ne l'ai pas vu de tout ce temps.
C'est peut-être la meilleure façon de faire.
Y a-t-il quelqu'un de spécial que tu voudrais que j'appelle ?
Sœurette.
- Es-tu nerveuse ? - Un peu.
- Tu es ravissante. - Respire.
Oui, d'accord. Ça ira.
Peach...
Penses-tu que Peach et Pip seront les prochains ?
- Pip est un peu coincé. - Peach aime les coincés.
C'est à nous.
Et puis, il y a la question de Buddy pour Lizzie.
Penses-tu vraiment que chacun ici
doit en épouser un autre du groupe ?
Non. Mais ce serait bien que mon mariage en inspire un autre.
Ann.
Es-tu prête, chérie ?
Oui, je suis prête.
" Nous sommes l'étoffe de nos rêves."
- Es-tu prête ? - Je suppose que oui.
... chanter Time after Time.
Time after Time.
Bonjour, tout le monde.
Quand Lila m'a demandé de chanter à son mariage,
je lui ai dit que je chante juste pour les touristes et les soûlons.
Et nous ne sommes pas des touristes.
Mais elle a insisté.
Alors Lila, c'est pour toi.
À quoi bon les mots que je te dis
Quand ils ne peuvent te faire part
De ce qui est dans mon cœur
Si tu pouvais plutôt entendre
Les choses que je n'ai pas dites
Chaque fois
Je me dis
Que je suis si chanceuse
De t'aimer
Si chanceuse d'être
Celle que tu accours voir
Le soir
Quand la journée est finie
Je sais juste ce que je sais
Les années le montreront
Tu as gardé mon amour si jeune, si nouveau
Et chaque fois
Tu m'entendras dire que je suis
Si chanceuse de t'aimer
Toi
Où étais-tu ?
Je suis sorti. Je me sentais idiot.
Non, tu n'étais pas idiot du tout. Tu étais un héros.
C'était toi, l'héroïne. Je n'ai pas trop faussé.
Non, franchement, je n'étais pas si bonne. Mais ce n'ést pas grave.
C'était spécial quand j'étais sur scène, juste avant, et que je chantais pour Lila.
Je ne sais pas.
J'ai toujours cru que je chantais dans la pièce, avant,
mais de le faire spécialement pour elle...
C'était si différent.
Tu es douée, ma chère.
En fait, pour la première fois, j'ai maintenant l'impression...
que je le suis peut-être.
Je veux être bonne, tu comprends ?
Pas simplement correcte, mais vraiment, vraiment bonne.
Je veux chanter sur Mars un jour.
Si tu chantes sur Mars, je fermerai mon cabinet et je viendrai te voir.
- Penses-tu qu'il nous faut une autre étoile ? - Pour ça, oui.
Elle devrait être près de celle que tu as choisie hier soir.
En voilà une belle, juste au sud.
Oh.
Elle est assez modeste, non ?
ll y a beaucoup d'étoiles. Ce n'ést que notre deuxième.
Salut.
Oups ! J'interromps quelque chose ?
Non, Buddy.
C'ést la soirée de l'amour, non ?
Sous toutes ses formes.
Chaque fois
Je me dis que je suis si chanceux
Allons, dansons. Non, tous les trois. Allons.
- J'ai enfin eu une idée pour mon roman ! - Vas-y.
C'ést au sujet d'un gangster qui est amoureux d'une fille de riche.
Chéri, c'ést The Great Gatsby.
Merde.
Mais dans ma version, ils se marient, vivent heureux et ont beaucoup d'énfants.
Ce sera un Great Gatsby amusant.
- Bon. - Ann n'ést-elle pas merveilleuse ?
- Oui, elle est bien. - On est amis depuis l'université.
Ann et Lila et moi.
Maintenant que Lila est mariée,
il ne reste plus qu'A nn et moi.
- Buddy. - Ann.
Écoute, Buddy, il est peut-être temps...
Désolé, mon vieux. C'ést le vin. C'ést le vin.
- Buddy, reviens. - Non, non. Continuez.
Je suis juste un peu étourdi, je retourne me faire des forces.
- ll ne s'én souviendra pas demain matin. - Je n'én suis pas si sûre.
Ann !
Ann Grant ! Demoiselle d'honneur en retard !
Alors, pas besoin qu'on t'éxplique la nuit de noces, hein ?
Désolée, me voici.
Lila, tu es parfaite.
Ton carrosse t'attend.
Mme Carl Ross.
Et tu n'as rien dit à personne, à propos de ce matin, hein ?
Quoi ?
Tu sais. La petite crise d'hystérie de la mariée.
- Oh, non, bien sûr. - Bien.
Je ne veux pas que les gens aient une fausse impression.
Lila, si tu veux, je te sors d'ici tout de suite.
Vraiment, je leur expliquerai tout.
Je te mettrai dans une voiture et je t'émmènerai.
- Ann. - Je suis sérieuse.
ll n'ést pas trop tard. Dis-le-moi, et je t'émmène.
Tu viendras nous visiter à Boston, à notre retour. C'ést promis ?
Bien sûr.
- D'accord. - Je te le promets.
Bon, j'y vais.
Viens là.
Nouveaux mariés
Au revoir, Lila.
- Au revoir. - Au revoir.
- Tu sais ce qu'on fait maintenant ? - Le Plongeon.
- C'ést ça. Viens. - Je pense que je vais rester ici.
Non. C'ést une tradition.
Pas besoin de sauter, mais encourage les idiots qui le font.
Je suis l'un des idiots. Tu m'éncourageras, hein ?
- As-tu vu Buddy ? - ll y a un bout de temps, oui. Viens.
Je t'y rejoindrai bientôt. Vas-y sans moi.
- Tu es sûre ? - Quinze minutes, maximum.
- J'y serai. - Parfait.
Te voilà.
J'ai embrassé Harris.
Je sais.
Mais je ne suis pas comme ça.
- Si tu l'étais, ce ne serait pas grave. - N'ést-ce pas pratique de penser ça ?
Hemingway a déjà dit ça, l'énfoiré.
- Buddy, ça va, c'ést... - Tu sais, Lila et moi,
on a toujours eu un genre
de coup de foudre pour Harris.
Lila a été amoureuse de lui presque toute sa vie.
Mais ça ne serait pas correct pour elle
de se lier avec l'un des domestiques.
C'ést ridicule.
Pas pour tout le monde.
Veux-tu voir quelque chose de vraiment ridicule ?
D'accord.
Qu'ést-ce que c'ést ?
C'ést un mot que tu m'as donné à l'université. lntroduction à la philosophie.
Je ne peux pas le lire.
Non, parce que l'éncre s'ést effacée. C'ést écrit :
" Wittgenstein, Schmittgenstein. Qu'ést-ce qu'on mange pour dîner ?"
C'ést tout ?
Oui, c'ést tout.
- Et tu l'as amené au mariage ? - Non, non.
Je l'ai dans ma poche depuis, voyons voir,
quatre ans maintenant.
Quoi ?
Oui, je l'ai mis dans ma poche ce jour-là en classe,
et puis ce soir-là, dans ma chambre, je l'ai sorti et mis sur mon bureau
avec mes clés et ma monnaie et tout.
Et le matin suivant, pour une raison quelconque,
je l'ai remis dans ma poche, avec mes clés et ma monnaie.
Et je le porte sur moi depuis ce temps.
Je ne comprends pas.
Oui, tu comprends.
Buddy, tu as beaucoup bu.
Je ne suis même pas certain de qui je dois être jaloux.
Tu ne te souviendras pas de ça demain matin.
Et si toi et moi, on chantait
et on riait ensemble
le reste de nos vies ?
Et si on avait des enfants qui comprenaient nos blagues
et qui nous apprenaient quelques nouvelles chansons ?
Ça ne fonctionnerait pas.
Pas pour toi.
Non, chéri, pas pour moi.
Je suis désolée.
Je peux ravoir le mot ?
- Allez, Pip ! - Pip ! Pip ! Pip !
Tu es juste à temps, c'ést mon tour.
Seigneur, que les mortels sont fous !
Allons, Peach ! Peach est la suivante !
Peach ! Peach ! Peach !
Ann, salut.
Ralph, pourrais-tu m'aider à garder l'œil sur Buddy ?
J'aimerais mieux t'aider à garder l'œil sur moi.
Enfin ! Une fille avec du courage !
Buddy ! Buddy ! Buddy !
Peux-tu m'aider à aller coucher Buddy ?
Ann, peux-tu me rendre service ? Oublie Buddy cinq minutes.
Avec plaisir.
Buddy ! Buddy !
Buddy ! Buddy ! Buddy !
- Buddy ! - Hé ! Buddy !
Buddy !
- Buddy ! - Buddy !
Bougez ! Ôtez-vous de là !
Buddy !
- Tu le vois ? - Non, rien !
Où est-il ?
- Tu le vois ? - Non !
Buddy !
S'il te plaît, Buddy, sois correct.
Buddy !
S'il te plaît, Buddy, sois correct.
Quelqu'un a perdu quelque chose ?
Doux Jésus.
ll est ici !
C'ést un peu salé.
Tu n'és pas un héros. Tu es minable !
- Oh, Ann. - Aie du courage ! Va vivre ta vie !
Quoi ? Ce n'ést pas ça ?
Écris une première phrase, puis écris-en une deuxième.
Embrasse des hommes si tu veux ! Horrifie tes parents !
- Annie ? - Sois un homme !
Mais ne m'y mêle pas !
Ne traîne pas de...
De stupide mot que je t'ai écrit il y a des années !
Je ne t'intéresse pas. Tu as une idée de qui je suis.
Aie le courage de l'admettre,
et laisse-moi en paix.
Merde, le mot est tout mouillé.
- Ann. Ann ! - Emmène-moi d'ici, tu veux ?
- Bien. Où veux-tu aller ? - Très loin de tous ces gens.
Je sais. Suis-moi.
- Où va-t-on ? - C'ést une surprise.
Ann, une dernière chose...
Une dernière chose que je voulais te dire.
Bienvenue dans ma cachette.
Gray's Anatomy ?
Je savais que j'allais être médecin dès l'âge de huit ans.
Tu es l'homme le plus sérieux que je connais.
Je ne dois pas être très amusant.
Je n'ai pas dit que tu n'étais pas très amusant.
Ta chemise est toute mouillée.
Qu'ést-ce que c'ést ?
C'ést juste ce qui est dans l'air.
- Ça a toujours été comme ça ? - Oh, oui.
Je crois que je n'aime pas ça.
Quelle soirée !
- Où est Ann ? - Où est Harris ?
Quel beau tableau.
Hé ! Le soûlon, il est temps de rentrer.
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
Du sang. ll y en a partout. Oh, mon Dieu !
Doux Jésus !
- ll respire. J'appelle un médecin ! - Que s'ést-il passé ?
Attends, Harris est médecin !
- ll ne peut être loin. - Harris !
- Harris !
- Allons à l'hôpital ! - Harris !
On ne peut pas le déplacer.
Accroche-toi, Buddy. Tout va bien aller !
ll tient quelque chose dans sa main.
Qu'ést-ce que c'ést, Buddy ? C'ést un déchet, du papier mouillé.
Allons-y, allons-y.
Ses jambes, ses jambes.
Mon Dieu.
Buddy a raison, tu sais.
- À quel sujet ? - À ton sujet.
Tu es géniale. Tu vas être célèbre.
Presque personne ne devient célèbre.
Tu es célèbre pour moi.
Bonjour, maman.
J'ai trouvé ta robe. Elle est toujours aussi belle.
Elle est exactement comme je m'én souvenais.
Je te détestais parfois quand tu mettais cette robe.
Et je n'ai pas compris
jusqu'à ce que j'aie Ethan et Chloé. Que...
Enfin, comment...
On dirait qu'on brise le cœur de nos enfants
peu importe ce qu'on fait.
Qu'on aille chanter dans les clubs la nuit ou qu'on reste à la maison.
Et on se demande lesquelles de nos erreurs ils vont oublier,
et desquelles ils parleront encore des années après notre mort.
Je voulais te dire ce que j'ai appris,
comme ça a dû être difficile pour toi.
Et maintenant, j'ai peur d'avoir attendu trop longtemps.
Alors, penses-tu
que tu pourrais redevenir comme avant ?
Ça serait si important pour moi.
Je veux que tu reviennes.
Là, on va avoir des problèmes.
- Peut-être qu'on devrait continuer. - Mais pour aller où ?
Au bateau. On pourrait voguer jusqu'à la Barbade.
- Je ne suis jamais allée à la Barbade. - Moi non plus.
On devrait faire un détour pour dire au revoir aux Wittenborn,
puisqu'on vole leur bateau.
- J'ai un drôle de pressentiment. - Quoi ?
Je ne veux pas remettre les pieds dans cette maison. Pas du tout.
Ce n'ést qu'une formalité.
- Embrasse-moi. - Avec plaisir.
- Vous reviendrez me chercher ? - Oui, madame.
Bonjour ?
- Bonjour. - Êtes-vous les filles d'A nn ?
- Oui, je suis Nina. - Et moi, Constance.
Je m'appelle Lila Ross. Je suis une ancienne amie de votre mère.
Bonjour.
J'ai eu un appel de l'infirmière.
Elle a dit que votre mère était gravement malade. Je suis venue.
J'éspère que ça ne dérange pas.
Non, pas du tout. Entrez.
Par ici.
Ann ?
Es-tu un ange ? Car franchement, je ne veux pas de maudits anges ici.
Pas du tout. C'ést Lila.
Oh, mon Dieu !
Seigneur.
- Ça fait très, très longtemps. - Des années et des années.
Oui.
Lila.
C'ést très dur, d'être si malade.
J'ai vu Carl affronter la même chose.
Carl est-il...
Mort.
Depuis sept ans, maintenant.
Nous avons trois enfants.
Trois ? J'én ai deux. Deux filles.
Je sais. Je les ai vues en bas.
Elles sont charmantes.
Connais-tu encore Harris ?
On s'énvoie des cartes de Noël.
ll a rencontré une fille. À Shelburne Falls. Une infirmière.
Oui, je sais.
ll m'a écrit une lettre.
Je sais.
J'ai cru qu'il y aurait tant de chances.
ll y en a eu.
Mais pas...
Personne ne m'a fait l'éffet de...
Là, ça ira.
As-tu été heureuse ?
Parfois.
Parfois, j'ai été très malheureuse.
C'ést tout ?
Je n'ai jamais eu autant d'attentes que toi.
J'én avais tant.
Oui, c'ést vrai.
Et tu as tant eu.
Deux mauvais mariages, et je ne suis pas si bonne chanteuse.
Tu as chanté à mon mariage.
- ll y a un ou deux siècles. - Oui.
Mon Dieu, tu étais merveilleuse.
Tu étais si belle quand tu chantais.
Si brave et forte,
et si pleine d'éspoir.
Ce n'était rien.
Pour moi, c'était important.
J'y pense.
Mon Dieu !
J'y pense encore.
Vraiment ?
Oui.
Harris ?
Harris !
- Ann ? - Bonjour ! Bonjour.
- Comment vas-tu ? - Assez bien. Oui.
C'ést incroyable.
Je déménage à Los Angeles.
Nous retournons à Shelburne Falls.
Nous sommes venus pour la fin de semaine, voir le frère de ma femme.
C'ést ton fils ?
Buddy.
ll a trois ans.
Harris.
- Veux-tu que je te présente ? - Oh, non. J'ai... Je dois prendre l'avion.
- Tu es superbe. - Toi aussi.
J'ai une fille.
Merveilleux.
Chantes-tu encore ?
Pas maintenant.
- Pourquoi as-tu arrêté ? - Je me suis mariée.
J'ai épousé Ralph Haverford.
Et puis j'ai eu le bébé,
et une chose a mené à une autre.
Je dois te dire quelque chose.
Je sais encore quelles étoiles sont les nôtres.
Eh bien,
appelle-moi. Appelle-moi si jamais tu es à Los Angeles.
Oui, bien sûr. Et si jamais tu te retrouves à Shelburne Falls...
Tu as offert de me sauver de mon propre mariage, tu te souviens ?
Tu te souviens de ça ?
Oui.
Je ne suis pas sûre de ce que je voulais, ce jour-là.
Je ne sais pas ce que j'aurais dû vouloir.
Mais j'ai pensé à toi, qui chantais.
J'aimerais pouvoir encore chanter pour toi.
Tu ne sais pas à quel point c'était important.
Mais ne crois-tu pas qu'au moins l'une d'éntre nous aurait dû épouser Harris ?
Je pense
qu'on a fait ce qu'on devait faire.
Oui.
Je suppose que oui.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Qui est Harris ?
Harris était un garçon avec qui ta mère est sortie,
il y a très, très longtemps.
Était-elle amoureuse de lui ?
Nous étions tous amoureux de lui.
Que lui est-il arrivé ?
ll a travaillé avec les pauvres, s'ést marié, a eu des enfants, est devenu vieux.
Je dois le demander. Désolée, mais je dois savoir.
Croyez-vous que maman ait pu faire une terrible erreur à l'époque ?
Harris n'était qu'un garçon, ma chère. Remarquablement beau, je l'admets.
Mais ta mère a eu toute une vie.
Elle t'a eu.
Ça n'a pas beaucoup aidé, je crois.
Elle a chanté à mon mariage.
Elle a élevé deux filles.
On ne peut pas savoir tout ce qu'élle a fait.
Mais je t'assure qu'élle en a fait beaucoup.
Mon taxi est arrivé.
Désolée. C'ést qu'élle répète des choses étranges.
Nous sommes des créatures mystérieuses, non ?
Et à la fin, si peu de choses importent.
Vous le pensez vraiment ?
Fais confiance à une vieille femme.
- Bonjour, maman. - Bonjour, chérie.
- Comment te sens-tu ? - Très bien.
Je ne me sens pas malade du tout.
Oh, chérie.
Tu as l'air mieux.
Je me sens mieux, oui.
Je vais me lever. Je vais préparer un gros déjeuner pour tout le monde.
Je pense que c'ést un peu trop ambitieux.
- Peux-tu me rendre un service ? - Bien sûr.
Peux-tu essayer d'être heureuse ?
C'ést une grosse commande, maman.
Peux-tu essayer de ne pas avoir peur tout le temps ?
Parce que...
Les erreurs n'éxistent pas.
On est nerveux, mais...
On chante quand même.
Je vais dormir un instant, d'accord ?
D'accord.
- Maman, viens ici. - Un instant, Connie.
- Maintenant ! - Qu'y a-t-il, chérie ?
Je n'arrive pas à mettre sa robe à Barbie.
Elle peut attendre un instant, non ?
Non, elle a besoin de toi tout de suite !
Elle ne peut pas marteler ce xylophone quand je travaille.
C'ést bien vrai.
Tiens, occupe-toi d'élle.
Je fais à souper, prends-la 20 minutes !
Non, j'ai une heure de tombée.
Barbie va être en retard.
En retard pour quoi, mon ange ?
La fête, elle va être en retard, elle va tout rater.
Je vois la lune et la lune me voit
Et la lune voit quelqu'un que je voudrais voir
Que Dieu bénisse la lune et que Dieu me bénisse
Et Dieu bénisse le quelqu'un
Que je voudrais voir
Dieu regarda en bas de son nuage
Et il t'a choisie pour que je t'aime
Il t'a choisie parmi toutes les autres
Car il savait que je t'aimais plus que toutes les autres
Je vois la lune et la lune me voit
Et la lune voit quelqu'un que je voudrais voir
Que Dieu bénisse la lune et que Dieu me bénisse
Et Dieu bénisse le quelqu'un que je voudrais voir
- Bonjour. - Salut.
- Assieds-toi. - Non, merci.
Devine quoi.
Quoi ?
Je suis enceinte.
Tu rigoles.
Je suis sérieuse comme le pape.
Ouah.
Es-tu heureux ?
Oui ! Toi, es-tu heureuse ?
Je pense que oui.
Oui, je suis heureuse.
Assieds-toi. Tu ne devrais pas t'asseoir ?
Je ne suis enceinte que de deux mois, ça va.
Oh, mon Dieu.
Un bébé. On va avoir un bébé.
Franchement, ça me fait très peur.
Mais ça sera super.
Oui, ça le sera certainement parfois.
Et d'autres fois, je serai épuisée et fâchée
et je penserai avoir fait un gâchis de ma vie.
Je serai là.
Oui, n'ést-ce pas ?
Même si je suis mélangée, étrange et horrible.
Oui, je ferai de mon mieux.
Moi aussi.
Connie, on va avoir un bébé.
Je sais. C'ést génial.
Je...
Je vais être papa !
Tu vas être une tante !
Les filles,
vous devriez venir en haut.
- Je serai ici. - Oui, n'ést-ce pas ?
- Oui. Oui. - C'ést bien. C'ést très bien.